Vous voulez entendre des chansons revisitées
pour intéresser les enfants à la science ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
J'aime la musique. J'aime la science.
J'aime me moquer de Sheldon. Vas-y.
Un scientifique a trouvé une théorie Il s'appelait James Clerk Maxwell
J-A-M-E-S
C-L-E-R-K
Espace M-A-X-W-E-L-L
Il s'appelait James Clerk Maxwell
On a compris.
Vous préférez peut-être celle-ci.
L'araignée qui grimpe N'est pas un insecte
Elle a huit pattes Et un corps en deux parties
- C'est vraiment cool. - Merci.
Vous connaissez Beyoncé ? Je voudrais les lui proposer.
Vous avez entendu parler des missions de la NASA ?
Ils veulent inclure un message de la Terre
en cas de rencontre avec des extraterrestres.
A ma rencontre avec un extraterrestre,
j'ai compris qu'il fallait pas s'asseoir à sa place.
Tu respires avec un inhalateur,
il est allergique aux noix, et c'est moi l'alien.
Je fais partie des scientifiques choisis
pour proposer un dispositif de livraison du message.
- Excellent. - Félicitations.
Je me demandais si l'un de vous accepterait de m'aider.
Bien sûr ! A quoi as-tu pensé ?
Je sais ce qu'il faut faire.
Eviter la présomption du paradigme sensoriel terrien.
Il faut un dispositif capable de livrer les infos
dans un large éventail de modalités perceptives.
Chaque organisme intelligent
doit pouvoir localiser la position des objets dans l'espace.
La langue interstellaire idéale devrait être haptique.
Et un communicateur tactile 3D doté de transposition ?
Je m'y attendais.
Deux esprits directifs
et un seul gentleman qui s'intéresse à mes idées.
Eliminés. Bravo, Leonard. Je te choisis.
Ma mère a élevé un gentleman.
- Merci d'être venu. - Ravi de t'aider.
J'aurais bien inclus les autres, mais je vois ça d'ici.
- Ils auraient tout régenté. - Je comprends.
Sheldon m'a interdit le lait d'amande sur mes céréales
pour éviter une soi-disant réaction à la noix.
Il fallait l'envoyer bouler.
Sauf que j'ai répondu :
"Je les arroserai d'eau gazeuse."
Pourquoi ils se prennent pour les chefs ?
- C'est des mâles alpha. - Et nous alors ?
Des mâles bêta, on codirige.
Ça va.
Ou des oméga. Malmenés par les alpha et les bêta.
Ça nous ressemble.
Peu importe. Au diable les alpha, c'est ton projet.
Tu décides. Par où on commence ?
Je sais pas. Ton avis ?
Je sais pas.
On appelle Sheldon et Howard ?
Non, on va s'en sortir.
Super. Je t'écoute.
Ton avis ?
Tu voulais me faire une blague,
mais au troisième coup, tu y as bizarrement pris goût.
Oui, j'ai envie de recommencer.
Retiens-toi ou tu le feras toute ta vie.
Leonard est avec Koothrappali.
Je viens te parler.
C'est gentil.
Voilà les sujets qui m'intéressent : la mécanique quantique, les trains...
Il s'agit de ma carrière d'actrice.
Zut, c'est hors liste.
Attends.
Faisons un compromis
et parlons du fait que l'Autriche est un archiduché.
J'aime mon travail dans la vente, ça se passe bien,
mais j'ai une audition et si ça marche, je suis mal.
Je sais ce que tu dois faire.
Mais je ne peux rien te dire.
Pourquoi ?
Je prends un nouveau départ.
On m'a signalé que j'avais tendance à régenter les autres.
Tu ne vas rien me dire ?
Non. Ce train a quitté la gare.
Maintenant, de deux choses l'une.
Soit tu dis : "Un train ? Développe."
Soit tu continues à me dévisager et je commence à développer.
C'est quoi, ça ?
Je fais des cocktails moléculaires.
Cette sphère est un Cosmopolitan.
Comment ça se boit ?
Tu le gobes et tu l'éclates comme un bouton.
Je vais prendre une bière.
Prends une photo.
Pourquoi ?
Raj et moi devions apprendre à faire ces cocktails ensemble.
Je l'ai fait tout seul.
Je vais mettre ça sur Instagram pour le rabaisser.
Souris !
C'est parce qu'il t'a exclu ?
Tu l'as dit.
Tu es un adulte. Vous n'avez pas à tout faire ensemble.
Je sais. C'est pourquoi je passe la soirée avec toi.
A essayer de le rabaisser.
Avec ma petite femme chérie.
C'est puéril.
C'est lui qui a commencé.
J'ai une personnalité dominante. C'est pas nouveau.
Qu'est-ce qui est pas nouveau ?
Dans les groupes sociaux,
je suis naturellement celui qui dirige les choses.
Ne le prends pas mal, mais tu as bu combien de boulettes ?
Je suis pas un meneur ?
Mais si, bien sûr.
C'est dans mes gènes.
Ne change rien, je t'aime comme tu es.
Tu as besoin d'aide pour ranger ou tu peux le faire tout seul ?
Tout seul.
Ça, c'est mon grand patron.
En général, à l'avant de la locomotive,
on trouve une pièce métallique pour écarter les objets de la voie.
Communément, on appelle ça un soc,
mais je préfère le terme plus exact de "soc explosif".
J'ai une question.
Si j'étais à la gare
et qu'un train pouvait m'amener à mon travail,
et que l'autre pouvait m'amener à une audition,
lequel devrais-je prendre ?
Tu te sers des trains pour me forcer à te donner un conseil ?
Très bien.
Tu devrais prendre un 3e train qui te conduirait à l'audition
mais ne te ferait pas tout lâcher avant d'en savoir plus.
Tu as raison. Je m'inquiète alors que rien n'est sûr.
Tu es un vrai sage.
Qui est le plus malin ?
Le sage ou celui qui lui demande conseil ?
Tu as raison. Peut-être celui qui demande conseil.
Non, c'est le sage.
C'est pour ça qu'on l'appelle "le sage".
Tu sais comment je sais ça ?
Je suis le sage.
Pardon, où avais-je la tête ?
Par curiosité, pourquoi tu n'as pas demandé conseil à Leonard ?
Je l'entends d'ici : "Blablabla... tu devrais pas."
C'est comme s'il était là.
Les tentatives précédentes
de communication extraterrestre, comme le Voyager Golden Record,
ont été critiquées.
Les aliens devaient avoir un lecteur CD.
E.T. a bien construit un téléphone
avec une Dictée magique et un parapluie.
Un vrai petit MacGyver marron.
Mais E.T. n'est pas réel.
Mes sentiments étaient réels lorsqu'il allait mourir.
Quand il est sur la table et qu'ils le raniment...
Il est tout blanc.
Ils le mettent dans un sac.
Gertie arrête pas de pleurer.
La fleur meurt.
Parlons d'autre chose.
Il faut un moyen de communication simple.
Qui requiert aucune machine pour y avoir accès.
Mais on ne sait pas si les aliens sont doués de la vue.
Ils communiquent peut-être différemment de nous.
Quand ma chienne m'en veut, elle pisse sur mes chaussons.
C'est un bon exemple.
Les animaux délivrent des messages via les odeurs.
Les abeilles dansent, les baleines chantent...
Penny a 20 façons différentes de rouler des yeux pour me parler.
En conclusion,
il faut pouvoir délivrer un message qui sollicite tous les sens.
Le sens le plus basique commun à toutes les civilisations
est le toucher.
On pourrait concevoir un lecteur vidéo
qui traduirait simultanément l'information en données tactiles.
Un système de communication en 3D.
C'est faisable !
C'est super.
Problème.
C'est l'idée de Sheldon et Howard.
Merci d'avoir pissé sur mes chaussons.
C'est l'œil du tigre C'est l'oreille de la chauve-souris
C'est la moustache du poisson-chat Et du morse
Attends. Ta chanson est nulle, c'est pas le problème.
On parle pas de chauves-souris sans évoquer le sonar.
Tu ne m'as pas laissé finir.
En ce qui concerne la chauve-souris
Elle possède un sonar
Ecoutez.
Je sais que vous êtes fâchés, mais on a discuté,
et on pense que ce serait bien que vous nous aidiez.
Ça alors ! Tu as entendu, Sheldon ?
Je cherchais une rime pour "le nez de l'oryctérope".
Rejoignez le projet.
Ça alors ! Tu as entendu, Howard ?
L'idée que vous aviez proposée était très bonne.
J'aimerais votre aide.
Ça doit pas être facile de l'admettre.
En effet.
Alors ?
Ça marche.
Puisqu'on est tous d'accord, on commence ce soir.
Ce soir ? Arrête de tout contrôler.
Donne au pauvre Raj une chance de le faire. Vas-y.
- Commençons maintenant. - Je préfère ce soir.
Ce n'est qu'une audition.
Pourquoi je stresse ?
C'est peut-être bon signe. Ça veut dire que j'en ai envie.
Et je peux réussir.
Je le sens bien. Pourquoi j'ai abandonné ?
Ça me revient.
J'aimerais essayer une technique
où personne est rabaissé.
Au lieu d'apporter une nouvelle idée,
respectez ce qui a été dit et repartez de là.
En repartant de cette idée, je propose de commander à manger.
En quoi ça reprend son idée ?
En repartant de l'idée de Sheldon je vote pour du chinois.
En repartant de l'idée de Leonard, personne est reparti de la mienne.
En repartant de ça, testons la pizzeria sur Colorado.
En repartant de ça, je supporte pas le lactose.
Ils font du fromage de soja.
T'as pas dit "en repartant". Perdu !
- C'est pas "Jacques a dit". - T'es à l'ouest.
Perdu ! J'ai gagné. Pizza ?
Penny ?
Ça faisait longtemps.
Je suis représentante pharmaceutique.
- T'as arrêté le cinéma ? - Pas vraiment.
Je fais mon cinéma au sujet des effets secondaires.
Il paraît que ça paie bien.
Ça va, mais les auditions me manquent.
Vraiment ?
Je t'avoue que j'en ai marre
d'être humiliée et traitée comme de la viande.
Chelsea ?
Croisez les doigts.
Ils vont t'adorer.
Il paraît qu'elle va avoir 40 ans et qu'elle est en plastique.
J'ai lancé cette rumeur.
Puisqu'on est d'accord sur le dispositif,
parlons de la nature du message.
Montrons à quoi ressemblent les Terriens.
La plaque dans Pioneer montrait un homme et une femme nus.
Ça ne m'a jamais plu.
Ça montre aux prédateurs à quel point nous sommes doux et mous.
Mou toi-même.
Ne te vexe pas.
De nous quatre, tu as la chair la plus douce.
Il faudrait paraître pacifiques,
mais aussi capables de nous défendre.
Sourire et agiter une main
en tenant une tête de tigre de l'autre main.
Un message passif-agressif à l'univers ? C'est débile.
Comme poster des photos de ta femme et toi
avec des boulettes de Cosmopolitan que j'aurais dû déguster ?
Ou comme nous proposer à tous de t'aider sur ton projet
et choisir seulement Leonard.
Pardon de vous avoir blessés.
Vous avez de forts caractères et vous prenez toujours le dessus.
Pas toujours.
Rappelle-toi le Comic-Con déguisés en Jabba le Hutt.
Tu étais sa tête
et moi, ses grosses fesses.
Ça rendait super.
Un type s'est assis sur moi.
Il était déguisé en Princesse Leia. Super photo.
Raj et moi, on se sent mis à l'écart.
Tu as amené Sheldon visiter le site de la NASA
sans même nous proposer.
Vous avez raison. J'aurais dû vous proposer.
S'il te le propose, vas-y. C'est génial.
Je vous signale que vous êtes allés à Skywalker Ranch sans nous.
Je recommande aussi. C'est une expérience magique.
Sheldon a rencontré James Earl Jones et nous l'a caché.
C'est vrai. Bonté divine !
De la tête de Jabba à une glace avec Dark Vador.
Ma vie est trépidante.
Il se passe des choses géniales quand c'est moi qui gère.
Poussez-vous un peu, que je m'occupe de ce projet.
C'est pas toi, le chef. C'est Raj.
Qui est vraiment le chef ?
Le chef ou ceux qui l'ont nommé chef ?
Il a raison. On est tous les chefs.
Non, le chef est... Pourquoi personne ne comprend ?
Ça m'a rappelé que je détestais ce milieu.
L'angoisse, la dépression, la négativité.
Je veux plus ressentir ça.
Je veux vendre des médocs à ceux qui ressentent ça.
J'hallucine que tu sois partie d'une audition pour un gros film.
Eh oui.
J'ai auditionné comme une merde et je suis partie direct.
C'est bien que tu aimes ton boulot.
Oui. Et je crois que je t'ai pas assez remerciée.
Assez ou tout court, je crois pas que tu m'aies remerciée.
Merci. Tu es une vraie amie et tu as changé ma vie.
De rien. Maintenant que tu gagnes ta vie,
invite ton amie au resto pour la remercier.
Bien sûr.
Invite aussi ton autre amie qui a tout entendu.
Ce serait gênant de l'exclure.
Maintenant ?
D'accord.
N'oublie pas ton portefeuille.
Salutations de la planète Terre.
A gauche après Alpha du Centaure, on ne peut pas la rater.
Ce petit extraterrestre rose a l'air délicieux.
J'ai faim.
Traduction : Cécile Giraudet